انگليسي
To: President Ahmadinejad
The Presidency, Palestine Avenue,
Azerbaijan Intersection, Tehran, Iran
Copy : Kofi Annan
Secretary-General of United Nations
Stop depriving the identity of the children of Iran!
Autumn has arrived in Iran, and according to the tradition, millions of happy and excited children set out to their classrooms for the first time. First day at school is a day many children through out the whole world dream about and anxiously look forward to.
Now they, like so many before them, will get to learn to read and write, and to meet new comrades. But what quite half of the schoolchildren in Iran don’t know is that what’s waiting them in their classrooms is far darker than they can ever imagine. Soon they will learn that education in their mother tongue not only is forbidden, but that it’s also associated with great shame and punishment.
Iran is a multicultural country with several large ethnic groups represented, among them Azerbaijani-Turks, Persians, Kurds, Arabs, Turkmen and Baluchis. Over half of the country’s population is of non-Persian origin; despite this the only official language of the country is Persian. In paragraph 15 and 19 in Iran’s constitution it is elucidated that use of mother tongue in education is permitted, yet the only language learned and used in the school system is Persian.
Like the rest of the world, Iran is today a country in change. We all know that the school period is a crucial milestone in every human beings life and that the first years in school have a great importance for the development of an individual. It is therefore important to remind the Iranian government of taking care of its cultural diversity and richness, instead of trying to eliminate it. Azerbaijani, Kurdish, Arabic, Turkmen and Baluchi schoolchildren in Iran need all the help they can get to be able to study in their mother tongue, to be able to be proud over themselves and their origin.
Nergiz Nedaei,
Chairman of the Azerbaijani-Turkish Youth Association in Sweden
Tel: +46 31 3310918
Hélène Goudin, member of the European parliament (junilist)
Gudrun Schyman, member of the Swedish parliament
Former chairman of the Left party
Tel: +46 8 7864652
Anders Bengtsson, member of the Swedish parliament (Social-democrats)
Tel: +46 8 7864756
Mikael Damberg, member of the Swedish parliament (Social-democrats)
Tel: +48 8 786 46 97
Kent Harstedt, member of the Swedish parliament (Social-democrats)
Chairman of the Swedish UNICEF
Tel: +46 8 7865647
Lars Johansson, member of the Swedish parliament (Social-democrats)
Tel: +46 8 786 47 85
Hillevi Larsson, member of the Swedish parliament (Social-democrats)
Tel: +46 8 786 43 99
Anne Ludvigsson, member of the Swedish parliament (Social-democrats)
Tel: +46 8 7865313
Yoomi Renstrom, member of the Swedish parliament (Social-democrats)
Tel: +46 08 7864799
Ameer Sachet, member of the Swedish parliament (Social-democrats)
Tel:+46 8 7864732
Anna Sjodin, Chairman of Swedish Social-democratic Youth
Tel: +46 8714 48 00
Asa Westlund, member of the European parliament (Social-democrats)
Carl B Hamilton, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Chairman of the EU-commission
Tel: +46 8 7865765
Anita Brodén, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Tel: +46 8 786 4481
Kerstin Heinemann, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Tel: +46 8 7864744
Fredrik Malm, Chairman of the Liberal Youth Association in Sweden
Tel: +46 8 410 242 32
Cecilia Malmstrom, member of the European parliament (Liberal Party)
Gunnar Nordmark, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Tel: + 46 8 7864182
Birgitta Ohlsson, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Tel: +46 8 786 47 30
Tore Robertsson, Industrialist
Member of Malmo municipal executive board (Liberal Party)
Tel: +46 40 944030
Nyamko Sabuni, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Tel:+46 8 786 43 10
Olle Schmidt, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Former member of the European parliament
Tel: +46 8 410 242 15.
Cecilia Wigstrom, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Tel: +46 8 786 5616
Christer Winback, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Tel: +46 8 7865557
Tove Fraurud, chairman of the Association for Young Lefts in Sweden
Tel: +46 8 654 31 00
Berit Jòhannesson, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46 8 7864678
Kjell-Erik Karlsson, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46 8 786 47 79
Sten Lundstrom, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46 08 7864624
Rolf Olsson, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46 8 7864650
Jonas Sjosted , member of the European parliament (Left Party)
Sven Erik Sjostrand, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46 8 -7864581
Camilla Skold, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46 8 7864682
Tasso Stafilidis, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46 8 786 57 12
Eva-Britt Svensson, member of the European parliament (Left Party)
Karin Thorborg, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46 8 7864618
Staffan Danielsson, member of the Swedish parliament (Center Party)
Tel: + 46 8 7864437
Lena Ek, member of the European parliament (Center Party)
Agne Hansson, member of the Swedish parliament (Center Party)
Tel: +46 8 786 4297
Kenneth Johansson, member of the Swedish parliament (Center Party)
Tel: +46 8 7865346
Hakan Larsson, member of the Swedish parliament (Center Party)
Tel: +46 8 786 44 33
Johan Linander, member of the Swedish parliament (Center Party)
Tel: + 46 8 786 44 42
Sven Brus, member of the Swedish parliament (Christian-democrats)
Tel: +46 8 7864759
Per Landgren, member of the Swedish parliament (Christian-democrats)
tel. +46 8 786 43 53,
Torsten Lindström, member of the Swedish parliament (Christian-democrats)
Tel: + 46 8 7864686
Alf Svensson, member of the Swedish parliament (Christian-democrats)
Former chairman of the Christian-democratic Party
Tel: + 46 8 786 50 11
Anders Wijkman, member of the European parliament (Christian-democrats)
Former vice general secretary of the United Nations
Former general secretary of Swedish Redcross
Christoffer Fjellner, member of the European parliament (Conservative Party)
Cecilia Magnusson, member of the Swedish parliament (Conservative Party)
Tel: +46 8 7864637
Alexander Chamberland, mouthpiece for the Green Youth party in Sweden
Tel: +46 704 36 86 91
Mona Jonsson, member of the Swedish parliament (Green Party)
Tel: +46 8 7864535
Jan Lindholm, member of the Swedish parliament (Green Party)
Tel: +46 8 7864443
Carl Soderbergh, general secretary Swedish Amnesty
تورکی
Iran Islam Respublikasinin Prezidenti Cənab Ahmadinejad
Prezident Iqametgahi, Felestin Xiyabani
Tehran, Iran
Kopi: Kofi Anan cenablari,
BMT-nin baş katibi
Irandakı uşaqların kimliklərin əllərindən almayın!
Hər il olduğu kimi Iranda payız fəslin gəlişi ilə milyonlar həyəcanli və sevincli uşaqlar ilk dəfə olaraq məktəblərə yollanırlar. Məktəbə başlamaq hər bir uşaq üçün, dünyanın hər ölkəsində olursa da, arzulanmış və həsrətlə gözlənilmiş bir gündür.
Indi onlar da, onlardan öncələri kimi, yazıb oxumağı öyrənəcəklər və yeni dostlarla tanış olacaqlar. Lakin Irandakı uşaqların yarısından çoxu bilmir ki ılk dəfə sınıflarına girərkən, təssəvur etməməli bir qaranlıq həqitətlə yanaşacaqlar. Öyrənəcəklər ki ana dildə təhsil yasaqdır və habelə ana dıldə oxumaq xəcalətli və qanunsuz əməldir.
Iran çoxmillətli bir ölkə kimi özündə müxtəlif millətləri, o sıradan azərbaycan-türkləri, farslari, kürdləri, ərəbləri, türkmənləri və baluçlari yerləşdirir. Ölkənin əhalısının yarısından çoxu geyri-fars köklüdür, amma ona baxmayaraq, ölkənin bir rəsmi dili kimi ancaq fars dili qəbul olunur. Iranin ana yasasının 15-ci və 19-ci maddələrində hər bir milli azlığın öz ana-dilində təhsil almaq hüququna malık olsa da, maddələrin əksinə, təhsil ancaq fars dilində keçirilir.
Bügünki dünya sürətlə dəyişilir, Iran ölkəsi də həmçinin. Hamımız bilirik ki insanin məktəbdə aldığı ibtidai təhsil onun bütün həyatına təsir edir və gələcək inkişafında böyük rol oynuyur. Bunlara əsaslanaraq Iran hökumətinə xatırlatmalıyıq ki müxtəlif külturlarin varlıqından zənginləşmək yolunda, nə inki onların məhvinə, cəhd etməlidir. Azərbaycan-türk, Kürd, Erəb, Türkmən və Baluç məktəb uşaqları hər tərəfli yardıma ethtiyaclari vardir ki öz ana dillərində təhsil alsınlar və özlərinə və kimliklərinə hormətlə yanaşsınlar.
Nergiz Nedaei-Beldashli
Azərbaycan Gənclər Federasiyonu Isveç-in Sədri, Tel: +46 31 3310918
Anders Wijkman, Avrupa parlamentin üzvü (Xristian-demokrat partiyasi)
BMT-nin baş katibin ex-müavini, Isveç-in qizil xaç ex baş katibi anders@wijkman.nu
Sven Brus, Isveçin milli məclisin üzvü (Xristian-demokrat),Tel: +46 8 7864759
Per Landgren, Isveçin milli məclisin üzvü (Xristian-demokrat), Tel: +46 8 786 43 53
Torsten Lindström, Isveçin milli məclisin üzvü (Xristian-demokrat), Tel: + 46 8 7864686
Alf Svensson, Isveçin milli məclisin üzvü (Xristian-demokrat Partiyasi),
Xristian-demokrat Partiyasin keçmiş sədri Tel: + 46 8 786 50 11
Hélène Goudin, Avrupa parlamentin üzvü (Iyun siyahəsi), helene.goudin@telia.com
Gudrun Schyman, Isveçin milli məclisin üzvü (feminist), Sol partiyinin keçmiş sədri
Tel: +46 8 7864652
Anders Bengtsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat P.), Tel: +46 8 7864756
Mikael Damberg, Isveçin milli meclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel: +46 8 786 46 97
Kent Harstedt, Isveçin milli meclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Isveç UNICEF-in sədri
Tel: +46 8 7865647
Lars Johansson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel: +46 8 786 47 85
Hillevi Larsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel: +46 8 786 43 99
Anne Ludvigsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel: +46 8 7865313
Yoomi Renstrom, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel: +46 08 7864799
Ameer Saçet, Isveçin milli məclisin üzvü (Sosiyal-demokrat), Tel:+46 8 7864732
Anna Sjodin, Isveç Sosial-demokrat gənclərin sədri, Tel: +46 8 714 48 00
Asa Westlund, Avrupa parlamentin üzvü (Sosiyal-demokrat), awestlund@europarl.eu.int
Carl B Hamilton, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal Partiyasi), Avrupa Birliyi komisiyasinin sədri, Tel: +46 8 7865765
Anita Brodén, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: +46 8 786 4481
Kerstin Heinemann, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: +46 8 7864744
Fredrik Malm, Isveçdəki Liberal Gənclər təşkilatin sədri, Tel: +46 8 410 242 32
Cecilia Malmstrom, Avrupa parlamentin üzvü (Liberal), cmalmstrom@europarl.eu.int
Gunnar Nordmark, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: + 46 8 7864182
Birgitta Ohlsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: +46 8 8 786 47 30
Tore Robertsson, Industrialist, Malmo şəhərin icra şurasinin üzvü (Liberal)
Tel: +46 40 944030
Nyamko Sabuni, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel:+46 8 786 43 10
Olle Schmidt, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Avrupa parlamentin keçmiş üzvü, Tel: +46 8 410 242 15.
Cecilia Wigstrom, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: +46 8 786 5616
Christer Winback, Isveçin milli məclisin üzvü (Liberal), Tel: +46 8 7865557
Tove Fraurud, Isveç Sol Gənclər Federasiyonun sədri , Tel: +46 8 654 31 00
Berit Jòhannesson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 7864678
Kjell-Erik Karlsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 786 47 79
Sten Lundstrom, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 08 7864624
Rolf Olsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 7864650
Jonas Sjosted , Avrupa parlamentin üzvü (Sol), jsjostedt@europarl.eu.int
Sven Erik Sjostrand, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 -7864581
Camilla Skold, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 7864682
Tasso Stafilidis, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 786 57 12
Eva-Britt Svensson, Avrupa parlamentin üzvü (Sol), e-b.svensson@bredband.net
Karin Thorborg, Isveçin milli məclisin üzvü (Sol), Tel: +46 8 7864618
Staffan Danielsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Mərkəz Partiyasi), Tel: + 46 8 7864437
Lena Ek, Avrupa parlamentin üzvü (Mərkəz Partiyasi) lek@europarl.eu.int
Agne Hansson, Isveçin milli məclisin üzvü (Mərkəz), Tel: +46 8 786 4297
Kenneth Johansson, Isveçin milli məclisin üzvü (Mərkəz), Tel: +46 8 7865346
Hakan Larsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Mərkəz), Tel: +46 8 786 44 33
Johan Linander, Isveçin milli məclisin üzvü (Mərkəz), Tel: + 46 8 786 44 42
Christoffer Fjellner, Avrupa parlamentin üzvü (Konservativ Partiyasi)
Cecilia Magnusson, Isveçin milli məclisin üzvü (Konservativ), Tel: +46 8 7864637
Alexander Chamberland, Yaşil Gənclər təşkilatin sözçüsü,Tel: +46 704-36 86 91
Mona Jonsson, Isveçin milli məclisin üzvü (Yaşil Partiyasi), Tel: +46 8 7864535
Jan Lindholm, Isveçin milli məclisin üzvü (Yaşil), Tel: +46 8 7864443
Carl Soderbergh, general secretary Swedish Amnesty
Diqqet; Bu məktuba qatilan şəxslərdən xahiş olunur öz ad və unvanlarini aşagadaki e-meyl adresinə göndərsinlər. beldashli@yahoo.se
فارسی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جناب رئیس جمهور آقای احمدی نژاد تاریخ : اول ماه مهر
رونوشت: کوفی آنان ـ دبیر کل سازمان ملل متحد
هویت قومی کودکان ایرانی را از بین نبرید
طبق آداب و سنت با فرارسیدن فصل پائیز در ایران میلیونها کودک و نوچوان ایرانی راهی مدارس میشوند. معمولا آغاز مدارس روزی است که کودکان جهان به امید یادگیری نوشتن و خواندن و همینطور آشنائی با دوستان جدید با اشتیایق انتظارش را میکشند. این در حالی است که متاسفانه قریب به نصف کودکان ایرانی که برای نخستین بار قدم به محیط آموزشی میگذارند از عاقبت تاریکی که بوسیله کلاسهای درسی برایشان تدارک دیده شده است بیخبرند. چرا که این کودکان بزودی پی میبرند که آموزش به زبان مادری نه تنها وجود ندارد بلکه استفاده از زبان روزمره و مادری حتی با شرم و کیفر نیز همراه میباشد.
ایران یک کشور چند فرهنگی و از ملتهای مختلف منجمله ترک آذربایجانی، فارس، کرد، عرب، ترکمن و بلوچها تشکیل یافته است و تقریبا نصف مردم ایران نیز دارای هویت غیر فارسی میباشند. با این حال تنها زبان رسمی کشور زبان فارسی محسوب میشود و این در حالی است که تدریس و تحصیل به زبان مادری طبق ماده 15 و 19 قانون اساسی کشور مجاز شمرده میشود.
نیک روشن است که دوران تحصیل در مدارس بخصوص سالیان نخستین اساسی ترین مرحله تکامل هر فرد را تشکیل میدهد. ایران نیز همانند سایر ممالک جهان در حال تغییر میباشد. لذا بجاست مسئولان دولت جمهوری اسلامی را در بهره گیری و استفاده از مزایای چند فرهنگی بودن جامعه بحای نابودی آنها خاطر نشان شد. کودکان آذربایجانی، کردی، عربی، ترکمن و بلوجی باید بزبان مادری خودشان آموزش ببینند تا به هویت و فرهنگ خود بااحترام برخورد کنند.
با احترام
- آندرش ویکمن ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا (حزب دمکرات مسیحی) و معاون سابق دبیر کل سازمان ملل متحد و دبیر سابق صلیب سرخ سوئد
- گودرون شومن ـ عضو پارلمان سوئد(مستقل) و رهبر سابق حزب جپ سوئد
- هلن گودین ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا (حزب ژولای لیست)
- آندرش بنقتونسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات)
- میکائیل دامبرگ ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات)
- کنت حرستد ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات) و دبیر کل سازمان یونسف سوئد
- لارش یوهانسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات)
- هیلوی لارشون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات)
- آنه لودویقسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سوسیال دمکرات)
- آنا شودین ـ دبیر کل اتحادیه جوانان (حزب سوسیال دمکرات)
- یوناس شووستت ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا(حزب جپ)
- اولا بریت سیونسون ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا(حزب جپ)
- شل اریک ـ عضو پارلمان سوئد (حزب جپ)
- سیون اریک شوستراند ـ عضو پارلمان سوئد (حزب جپ)
- کامیلا شولد ـ عضو پارلمان سوئد (حزب جپ)
- تاسو ستافیلدس ـ عضو پارلمان سوئد (حزب جپ)
- کارین توربورق ـ عضو پارلمان سوئد (حزب جپ)
- تووه فراورود ـ دبیر کل اتحادیه جوانان (حزب چپ)
- سیسیلیا مالمستروم ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا(حزب لیبرال)
- بیرقتا اولسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب لیبرال)
- اولا شمیت ـ عضو هیت مرکزی حزب وعضو سابق پارلمان اروپا (حزب لیبرال)
- سیسیلیا ویکستروم ـ عضو پارلمان سوئد (حزب لیبرال)
- نو آمی سابونی ـ عضو پارلمان سوئد (حزب لیبرال)
- توره روبرتسون ـ عضو شورای شهر مالمو (حزب لیبرال)
- کرسیتوفر فییلنر ـ عضو پارلمان اتحادیه اروپا(حزب محافظه کار ـ مدرات)
- سیسیلیا ماقنیسسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب محافظه کار)
- مونا یونسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سبز)
- یان لیندهلم ـ عضو پارلمان سوئد (حزب سبز)
- آلکساندر چامبرلاند ـ دبیر کل اتحادیه جوانان (حزب سبز)
- ّآقفه هانسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب مرکز)
- هکان لارسون ـ عضو پارلمان سوئد (حزب مرکز)
- یوهان لیاندر ـ عضو پارلمان سوئد (حزب مرکز)
- کارل سودربرگ ـ دبیر کل سازمان اف بین الملل بخش سوئد
- نرگز ندائی ـ دبیر اتحادیه جوانان ترک آذربایجانی در سوئد
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جمع آوری امضا علاقه مندان بدنبال تحویل نامه به مقامات مسئول همچنان ادامه خواهد یافت ازاشخاصی که مایل به امضای سند فوق میباشند تقاضا میکنیم نام و مشخصات خود را به آدرس الکترونیکی زیر ارسال نمایند
beldashli@yahoo.se
اگر " ماه مهر" ماه شروع تحصیل علم و دانش و ماه ارتباط و دوستی است، در کشوری مانند ایران" ماه مهر" فی الواقع نه آغاز آموزش و پرورش علمی و معنوی فرزندان ماست، بلکه تبلیغ سیستماتیک فاشیزم مذهبی، زبانی و نژادی است که شوونیسم حاکم فارس سالهای متمادی است علیه اکثریت ساکنین ایران به کاربرده و می برد. از اینرو گشایش مدارس و دانشگاه ها برای فرزندان ملل غیر فارس مساویست با آغاز و ادامه آسمیلاسیون در "لاگرهای آپرتاید"ی تحت عنوان مدرسه و دانشگاه که قدارانه نابودی روحی، فکری و زبانی آنان راهدف قرار داده است.
"ماه مهر" ماهی است که جنگ و ترور فکری، روانی و زبانی نژاد پرستان فارس، علیه فرزندان ملل غیر فارس آغاز میشود. امسال نیز فرزندانمان به"زبان قاتل"ی به تحصیل خواهند پرداخت که رسالتش؛ وارونه جلوه دادن تاریخ، تمدن، فرهنگ، زبان واهانت و تحقیر آداب و رسوم آنان (بخصوص ترکها و عربها) است.
" زبان قاتل"ی که طی 85 سال گذشته بجای آموزش علم و دانش و تربیت روحی و معنوی فرزندان ما، با تبلیغ و ترویج نژاد پرستی و فاشیزم و برتری طلبی نژادی در سیستم آموزشی خود، کمر به قتل و نابودی تمامی آثار فرهنگ، تمدن، زبان و تفکر وهویت ملی ملل غیر فارس بسته و حتی از نابودی فیزیکی آنان نیز کوتاهی نکرده است.
چنانکه می دانیم " زبان خانه وجود" و"آیینه تمام نمای روح یک ملت است". کسانی که به هر بهانه ای به نابودی خانه وجود انسان و روح یک ملت بر می خیزند در واقع بزرگترین بانیان قتل عام ( ژنوسید) فکری معنوی انسان وجنایتکاران تاریخ بشری محسوب می شوند.
در شرایط کنونی یکی از راههای مهم مقابله با سیستم آموزشی نژاد پرستان حاکم بر ایران، از آموختن وآموزاندن همه جانبه زبان، فرهنگ و تاریخ ملتمان میگذرد.
ما به عنوان بخشی از ملل غیر فارس که اکثریت قاطع جمعیت ایران را تشکیل میدهیم، از تمامی فرزندان خود می خواهیم که اجازه ندهند عده قلیلی نژاد پرست کینه توز روح و روان آنان را به نابودی کشانند.
کمنلیک (حرکت ملی ـ دموکراتیک ترکمنصحرا)
اویانیش (حرکت بیداری ملی ترکهای خراسان)
از سال 2004 که حزب سوسیالیست های کاتالان حکومت خود مختار کاتالان را در اختیار گرفته است بحث مساله ملی در محافل سیاسی و روشنفکری اسپانیا گسترده تر از همیشه مطرح می شود زیرا پاسکال ماراگلا رهبر حزب و رئیس حکومت خودمختار ( جنرالیتا ) باطرح ایده های تازه درباره فدرالیسم و استقلال در افکار عمومی شگفتی می آفریند . گوتی ها و آلان هااز اقوام بومی اطراف دریای خزر بوده اند که در دورانهای گذشته و با حرکت امواج انسانی ازشرق به غرب تا جنوب اروپا پیش رفته و در قرن پنجم میلادی در کنار دریای مدیترانه حکومت « گوتی– آلان » را تشکیل داده اند که گوتی آلانیا نامیده می شد و بارسلون را پایتخت خود ساخته اند و مورخین اروپائی آنرا حکومت « ویزیگوت ها » می شناسند
کاتالان ها در قرون سیزده و چهارده قدرت تجاری بزرگ بین سه قاره اروپا ، آسیا و افریقا بوده اندو اکثر جزایر و بنادر مدیترانه را در تصرف خود داشتند و تنها نقشه تجاری باقی مانده از قرن پانزدهم نیز به زبان کاتالانی می باشد که به « اطلس کاتالان » معروف است که در آن نقشه شهر های بزرگ آن دوران و محصولاتی که در آنجا ها وجود دارد ازقبیل ابریشم ، عاج ، ادویه و غیره قید شده و توضیحاتی بزبان کاتالانی در حاشیه نوشته شده است . زبان کاتالان ازخانواده زبانهای هند و اروپائی است که اصطلاحا گال ورومن نیز نامیده می شود . آثار ادبی ارزشمندی به این زبان از قرن دوازدهم موجود است و قرن چهاردهم اوج شکوفائی این زبان بوده است ودر حال حاضر مجموع کسانی که در اسپانیا ، ایتالیا و فرانسه بزبان کاتالان حرف می زنند دوازده میلیون نفر می باشد .کاتالان یکی از چهار زبان رسمی در کشور اسپانیاست و نظر باینکه کاتالانی زبان رسمی کشور مستقل شاهزاده نشین « آندور» است لذا از نظر یونسکو زبان اقلیت قومی شناخته نمی شود بلکه یکی از یازده زبان رسمی اتحادیه اروپاست و نسبت به تعداد کسانی که باین زبان حرف می زنند در مرتبه هفتم در اروپا قرار دارد .
ناسیونالیسم کاتالان بمفهوم امروز ی آن در قرن نوزدهم ابتدا درمیان بورژوازی و روحانیت کاتالان بوجود آمده وبعدازعمومی شدن خود یک جریان آنارشیستی را دربین طبقه کارگر ایجاد کرده است بدینجهت اکثر رهبران کارگران اروپا در باره « کاتالانیسم » اظهار نظر کرده و راجع به آن موضع گرفته اند .
کاتالانها در جنگهای داخلی اسپانیا ( 1939 _ 1936 )در کنار جمهوریخواهان چپ قرارگرفتند و باشکست جمهوریخواهان و پیروزی فرانکیست ها که باحمایت هیتلر از فرانکو عملی شد و دیکتاتوری در اسپانیا مستقر گردید کاتالانیسم ممنوع شده و بیان هرگونه خواسته ملی جرم تلقی شد . فشار واختناقی که در دوره فرانکو برای نابودی زبان و فرهنگ کاتالان وارد می شد باعث پیدایش جنبش مقاومت فرهنگی عظیمی شد که کاتالانیسم را بصورت بی سابقه ای گسترش داد و انگیزه استقلال طلبی را تقویت کرد .
با مرگ فرانکو درسال 1975 و استقرار دموکراسی در اسپانیا خودمختاری کاتالان احیاء شد ودر سال 1978 قانون خودمختاری کاتالان بتصویب پارلمان اسپانیا رسید و نقش اصلی درحکومت محلی کاتالان که « جنرالیتا » نامیده می شود در اختیار حزب ناسیونالیست میانه رو « همبستگی و اتحاد» قرار گرفت . این حزب سیاست اتحاد با حکومت مرکزی مادرید را انتخاب کرد و توانست سیستم اداری خودمختاری کاتالان را تکمیل کند و زمینه رشد سایر احزاب ملی کاتالان را فراهم سازد. زبان کاتالان سند هویت ملی و سلاح مبارزاتی کاتالان ها برای خود مختاری بیشتر است .اختلاف کاتالان ها با حکومت مرکزی مادرید باعث پویائی فرهنگ و اقتصاد کاتالان است این اختلافات که در تمام عرصه های زندگی سیاسی و اجتمائی نمود دارد و از تیم های ورزشی گرفته تا خلاقیت های هنری را شامل می شود ، نوعی دینامیسم در زندگی کاتالان ها ایجاد می کند که موجب پیشرفت آنها در تمام زمینه هاست وهمچنین رقابت بارسلون با مادرید باعث می شود تا اندازه ای اختلافات داخلی کاتالان ها به کناری نهاده شده و درمواردی حتی فراموش گردد.
زبان کاتالان طی سال های اخیر رونق زیادی پیدا کرده است و تمام کسانی که در مناطق کاتالان نشین زندگی می کنند دو زبانه شده اند .
نقش تاریخی کاتالان ها در زندگی سیاسی و اقتصادی اسپانیا بسیار شبیه نقش آذربایجانی ها در حیات سیاسی و اجتماعی ایران است بهمین خاطر آشنائی با تجربه فدرالیسم کاتالان می تواند به رشد وغنای بحث فدرالیسم در ایران کمک کند وضرورت تغییر ساختارحکومت و ایجاد دولت مدرن رابیشتر خاطرنشان سازد.
دورتازه رشد کاتالانیسم از آنجا شروع شد که درسال 2004 با پایان یافتن دوره نخست وزیری آزنار در اسپانیا که سیاست مرکز گرا را دنبال می کرد و افتخار می کردکه توانسته است ناسیونالیسم را مهار نماید افق جدیدی درصحنه سیاست گشوده شد و با بقدرت رسیدن زاپاتارو در مارس همانسال نقش مناطق واقلیت های ملی درسیاست اسپانیا افزایش یافت . خوزه لوئی زاپاتارو و حزب سوسیالیست اسپانیا مدافع پلورالیسم ملی است و بدین خاطر کفه ترازو بنفع فدرالیست ها و طرفداران عدم تمرکز حداکثر تغییر کرده است .اکنون بحث افزایش قدرت مناطق خودمختارهمه گیرشده و مخالفان می گویند که مسائل با ریسک بالا مطرح میشود . در این مباحث از باسک زیاد صحبت بمیان می آید زیرا بدلیل تداوم مبارزه مسلحانه باسک ها ، عده ای معتقدند که مبارزه مخفی و قهر آمیز باسک ها دموکراسی را در اسپانیا بمخاطره می اندازد با اینکه باسکها زیاد مطرح می شوند ولی مانند همیشه این کاتالان ها هستند که حرف آخر را میزنند و رهبری فکری اقلیت های ملی در اسپانیا در اختیار کاتلان هاست . با شکست حزب همبستگی و اتحاد در انتخابات کاتالان و کنار گذاشته شدن خوردی پوخال رهبر تاریخی کاتالان ها اکنون پاسکال ماراگلا رهبر حزب سویالیست کاتالان و رئیس حکومت خود مختار است که افکار عمومی را بطرف خود جلب می کند .
ماراگلا در دسامبر سال 2004 برای رسیدن به قدرت با استقلال طلبان جمهوریخواه چپ ائتلاف کرد و بر نامه مشترکی را با آنان امضاء نمود که به برنامه « شرکت مستقیم » معروف شده است . منظور ازشرکت مستقیم ، عضویت مستقیم کاتالان در اتحادیه اروپاست . سر فصل های مهم این برنامه عبارتند از تقاضای عضویت مستقل کاتالان در اتحادیه اروپا ، استقلال مالی کاتالان از بقیه مناطق ، عمومی کردن کاربرد زبان کاتالانی و قرار گرفتن امر مهاجرت و مهاجرین در حوزه اختیارات جنرالیتا .
ماراگلا به دولت مرکزی پیشنهاد داده است که اخذ مالیات از کاتالانها به حکومت محلی واگذار شود و فقط نصف مالیات جمع آوری شده به صندوق حکومت مرکزی واریز شود .برنامه ماراگلا و همچنین ائتلاف او بااستقلال طلبان چپ باعث نگرانی طرفداران حکومت متمرکز شده است و موجب شده است سوالاتی را درباره نیت باطنی رهبر کاتالان مطرح بکنند . ماراگلا درمبارزات انتخاباتی لحن رادیکال داشت و ازجمله می گفت « اگر مادرید راه بی بازگشت بارسلون را که برای خودمختاری بیشتر برگزیده است سد کند فاجعه به بار خواهد آمد » . علیرغم چنین اظهاراتی وی اصلا شبیه یک استقلال طلب کلاسیک نمی باشد . ماراگلا خواهان جدائی کاتالان از اسپانیا نیست بلکه خودرا مدافع سیستم پلورالی معرفی می کند که توسط زاپاتارو عنوان شده است و جوهر آن شناسائی سیستم اداری مناطق خودمختار بمثابه دولت های واقعی است ، بزبان دیگر ، دولتی فدرال تر از دولت فعلی اسپانیا . اگر این طرح عملی شود کاتالان از اسپانیا جدا نمی شود بلکه با قدرت اقتصادی و سیاسی که کاتالان ها دارند ، دولت اسپانیا از درون توسط دولت کاتالان تسخیر می شود و این همان کاتالانی است که ماراگلا در پی تحقق آنست ، دولتی در درون دولت که سیاست های کلی را ترسیم نماید و از درون ، بیرون را رهبری کند .
از نظر ماراگلا اشتباه بزرگ ناسیونالیست های سنتی کاتالان این بوده است که برای رسیدن به هدف نهائی خویش نخواسته اند یا تلاش نکرده اند تا بخشی از قدرت و یا حتی نصف قدرت مرکزی در مادرید را تصاحب کنند ، امری که ممکن و در مقاطعی عملی بود . با این دیدگاه کاتالانیسم دیگر تنها کسب خودمختاری اقتصادی و استقلال فرهنگی در دایره محدود خود کاتالان نخواهد بود بلکه تلاشی خواهد بود برای تغییر اساسی و ماهیت دولت اسپانیا و تبدیل آن به یک دولت پست مدرن اروپائی تا ازوضعیت دولت _ ملت کلاسیک فعلی خارج شود .
عملی شدن این طرح زمانی ممکن خواهد بود که اسپانیای امروزی از حالت « رادیو _ سانتریک » که حکومت های خود مختار را در حاشیه خود نگاه می دارد خارج شود و به شبکه ای از دولتها تبدیل گردد که کاتالان گرانیگاه اقتصادی و سیاسی آن خواهد شد . مارا گلا می گوید :
« کاتالان که همواره موتور اقتصادی اسپانیا بوده است موقعیت مرفه خود را زمانی حفظ خواهد کرد که دور نمای آینده خود را فراتر از مرزهای جغرافیائی فعلی ترسیم کند ، ما باید توان بازی کردن آن نقش کلیدی را در منطقه ای داشته باشیم که من آنرا حوزه مدیترانه ای اروپا می نامم . این حوزه اقتصادی شامل مناطق میدی پیرنه و لانگ دوک روزیون در فرانسه و کاتالان ، آراگون ، جزایربالرو منطقه والانس در اسپانیاست ، این منطقه اروپائی با هفده میلیون جمعیت که تا بحال محروم از توجه کافی بوده است جوابگوی یک نیاز همزیستی استراتژیک می باشد و برای عملی شدن این پروژه ، نقشه فعلی اسپانیا بایدتغییر کند . در جهت پیشبرد این هدف ، انتخاب زاپاتارو در 14 مارس 2004 مرحله جدیدی در مبارزه ملی کاتالان ها بوده است که می توان آنرا یک گام بزرگ تاریخی نامید . ازین به بعد کاتالان در رهبری قدرت سیاسی اسپانیا حضور مستقیم خواهد داشت و تصمیمات مشترکا گرفته خواهد شد. »
در جملات بالا آشکارا تقسیم قدرت حکومت مادرید مطرح است . ماراگلا اسپانیای فردا را کشوری با سیستم سیاسی
« فدرالیسم آسیمتریک » پیشنهاد می کند . فدرالیسم آسیمتریک که می توان آنرا فدرالیسم نامتقارن نامید سیستمی است که در آن همه مناطق یک کشور به یک اندازه دارای خودمختاری نیستند بلکه بعضی ازمناطق دارای استقلال کامل هستند و بعضی دیگر تحت سرپرستی حکومت مرکزی می باشند . چنانچه پیشنهادات ماراگلا عملی شود اسپانیا اولین کشور دنیا باسیستم فدرالیسم آسیمتریک خواهد شد . او عنوان میکند که در سه یا چهار منطقه اسپانیا از جمله کاتالان ، باسک و گالیسی دولت های فدره تشکیل شود و در بقیه مناطق که فعلا مساله ملی مطرع نمی کنند یک دولت دیگر اداره امور را در دست داشته باشد و همه اینها یعنی دولتهای فدره و بقیه مناطق اسپانیا در درون یک دولت فدرال با حداقل اختیارات قرار بگیرند .
ماراگلا ایده « استقلال _همبستگی داخلی» را جایگزین ایده « جامعه ملی تاریخی » می کند که استقلال طلبان سنتی آنرا می پرستیدند . نظریات ماراگلا در یک سیستم چند مرکز می تواند باشکال مختلف اقتصادی ، سیاسی و فرهنگی تفسیر و عملی بشود که حوزه عملکرد بعضی از آن مراکزاز مرزهای اسپانیا فراتر می رود . در یک کلام او خواهان کشور کثیر المرکز است .
رئیس جنرالیتا مفاهیمی چون « کشور کثیرالمله» را رد می کند زیرابنظر او در کشور هائی که حکومت مرکزی
کثیر المله بودن کشور را می پذیرد ، غیر از ملت حاکم بقیه ملل فقط خود مختاری فرهنگی دارند که حلال تمام مشکلات ملی نیست ودر نهایت بجائی نخواهد رسید . او همچنین تشکیل دولت _ ملت جداگانه را که استقلال طلبان در مرکز سیاستهای خود قرار می دهند قبول ندارد زیرا معتقد است که دوران سیستم های کلاسیک به پایان رسیده است وهمه دولت _ ملت های موجود دچار بحران ساختاری هستند .
باین ترتیب « فدرالیسم آسیمتریک » بمثابه شکل سیاسی ناسیونالیسم پست مدرن معرفی می شود که فراتر از استقلال طلبی مرسوم قرار می گیرد .
این برداشت از خود مختاری کاتالان بدنبال فرصتهای تاریخی مناسبی بوجود آمده است که بعد از مرگ فرانکو ، واستقرار دموکراسی ، جذب شدن اسپانیا در اتحادیه اروپا سومین عامل مناسبی بوده است که طی سی سال گذشته بنفع ناسیونالیسم تمام شده است زیرا قوانین اروپا هرچه از اختیارات دولت ها می کاهد بیشتر از آن به اختیارات مناطق می افزاید . اتحادیه اروپا آشکارا میدان مانور مناطق ملی را گسترش داده و اکسیژن تازه ای از نظر اقتصادی و ارتقاء فرهنگی برای اقلیت ها و ملل محروم مانده فراهم کرده است . کاتالان ها خواهان اروپای مناطق می باشند .
غیر از احزاب دست راستی که عموما نظریات ماراگلا را باتهام تجزیه طلبی محکوم می کنند در صفوف چپ غیر کاتالان نیز دیدگاههای او مخالفان جدی دارد . آنان می گویند خود مختاری اقتصادی نهایتا به استقلال کامل مناطق منجر می شود و این امر به ضرر مناطق فقیر اسپانیا تمام خواهد شد. در صورت استقلال اقتصادی مالیات دهندگان بحق سوال خواهند کرد که چرا باید کاتالان مرفه و ثروتمند با اندلس فقیر شریک بشود ؟
موفقیت های کاتالان ابتدا به ساکن و صرفا در اثر تحولات درونی کاتالان و اسپانیا نبوده بلکه شتاب گیری روند جهانی شدن و برداشته شدن مرزها در اروپا زمینه های قاره ای و جهانی مناسبی را برای پیشرفت کاتالانیسم فراهم کرده است در عین حال عامل اصلی موفقیتها ، شکل مبارزه مسالمت میز و بی وقفه خود کاتالان ها بوده است و اکنون زمان آن رسیده است که کاتالان ها برای عملی کردن برنامه های خود اقلیت های دیگر از جمله باسک هارا با خود همراه سازند .
کاتالان ها وباسک ها همزمان بعد از مرگ فرانکو خود مختاری گرفتند ولی برای رسیدن به هدف نهائی اشکال مبارزاتی متفاوتی را انتخاب کردند . کاتالان به مبارزه پارلمانی و حزبی با شیوه مسالمت آمیز روی آورد ولی باسک ها همان شکل مبارزاتی مخفی و مسلحانه را که اززمان فرانکو شروع کرده بودند ادامه دادند . در این مبارزه طی سی وپنج سال گذشته بیش از هشت هزار نفر جان خود را ازدست داده اند که نیمی از آنها از کادرهای استقلال طلبان باسک بوده است تعداد بی شماری نیز زندانی و یا فراری شده اند . بدینجهت باسک نتوانسته است مردان سیاسی ورزیده و با تجربه پرورش دهد و این درحالی است که کاتالان در این مدت نسل جدیدی از تئورسین ها و زنان ومردان سیاسی را پرورش داده است که نه تنها درسطح اسپانیا بلکه درتمام اروپا مطرح هستند و نظریات بدیعی برای اصلاح سیستم های حکومتی و حل مساله ملی مطرح می کنند .
با به بن بست رسیدن مبارزه مسلحانه استقلال طلبان باسک شانس پذیرفته شدن برنامه کاتالان ها توسط باسک ها بیشتر شده است . بعد از واقعه 11 سپتامبر 2001 در نیویورک افکار عمومی در کشور های غربی نسبت به مبارزات قهر میز آنتی پاتی پیدا کرده است و هرگونه عمل مسلحانه را تروریسم نامیده و در ردیف عملیات تاریک اندیشان ضد تمدن قرار می دهد همین عامل باعث شد تا ارتش آزادیبخش ایرلند شمالی رسما مبارزه مسلحانه را رد کند و بعد از انفجار قطارهای شهری مادرید درسال 2004 استقلال طلبان باسک نیز هیچ عمل مسلحانه ای انجام نداده اند . و با توجه به اینکه باسک ها همواره از ایرلندی ها الهام می گرفتند و حتی بعضی از کادرهای باسک بشیوه ایرلندی آموزش می دیدند ، اکنون نیز احتمال تکرار تجربه ایرلند توسط باسک ها تقویت شده است بویژه که بعضی از رهبران زندانی باسک با تقبیح و محکوم کردن عملیات تروریستی مشی مسلحانه باسک را رد کرده اند .
باسک ها با دولت اسپانیا اختلاف مذهبی ندارند و احتمال توافق سیاسی در اینجا بیشتر از ایرلند است زیرا در ایرلند اختلاف تاریخی کاتولیک ها و پروتستانها امر توافق و اتحاد را مشکل می ساخت. اکنون اگر کاتالان ها باسک هارا به مبارزه مسالمت میز و عاری از قهر متقاعد سازند و با خود همراه نمایند ،آنگاه کاتالان ، باسک و گالیسی خواهند توانست آن نوع خود مختاری حد اکثری را که کاتالان دنبال می کند بدست آورند و می توان گفت که با هماهنگی این سه ملت فدرالیسم اسیمتریک در اسپانیا از حالت تئوریک صرف خارج شده و صورت واقعی خواهد یافت .
ژوئیه2005 _ پاریس
